1
00:00:13,295 --> 00:00:15,675
OK TAEC-YEON

2
00:00:17,195 --> 00:00:19,228
VYHRAL JI-AN

3
00:00:19,826 --> 00:00:23,143
PARK KANG-HYUN

4
00:00:23,737 --> 00:00:26,985
AHOJ SO-HEE

5
00:00:40,666 --> 00:00:45,343
SRDCE

6
00:00:45,343 --> 00:00:47,143
POSTAVY, JMÉNA, ORGANIZACE,
SKUPINY, UDÁLOSTI A NASTAVENÍ

7
00:00:47,143 --> 00:00:49,343
V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ.
BYLY DODRŽENY POKYNY PRO BEZPEČNOST ZVÍŘAT.

8
00:02:39,368 --> 00:02:40,619
Půjdu si s ní promluvit.

9
00:02:40,703 --> 00:02:41,537
Dobře.

10
00:02:51,255 --> 00:02:52,548
Paní Na, počkej!

11
00:02:56,927 --> 00:02:58,262
Chceš mi něco říct?

12
00:02:58,345 --> 00:03:00,097
Myslím, že došlo k nedorozumění...

13
00:03:00,180 --> 00:03:01,265
Jaké nedorozumění?

14
00:03:01,724 --> 00:03:04,268
Činy mluví hlasitěji než slova.

15
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Připadám ti hloupý?

16
00:03:08,772 --> 00:03:09,857
Všichni tam

17
00:03:09,940 --> 00:03:13,068
asi si myslel to samé.

18
00:03:13,944 --> 00:03:15,654
Pohled do vašich očí a vaše výrazy

19
00:03:16,614 --> 00:03:18,157
není něco, co můžete předstírat.

20
00:03:20,409 --> 00:03:23,120
Cítíte něco k panu Seonovi, že?

21
00:03:27,249 --> 00:03:28,500
děkuji za odpověď.

22
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
Máš špatný nápad. Prosím poslouchej...

23
00:03:35,549 --> 00:03:37,885
Myslíš si, že jsi někdo?
protože teď jsi

24
00:03:37,968 --> 00:03:39,470
provozovat tento mizerný obchod?

25
00:03:40,179 --> 00:03:42,765
S něčím sis popletl
neměl bys mít.

26
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
Nech mě, abych tě naučil tvé místo
jednou provždy.

27
00:03:48,312 --> 00:03:50,898
Myslím, že si to nezaslouží
slyšet to od tebe.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,359
Prosím omluvte se.

29
00:03:53,442 --> 00:03:54,276
omluvit se?

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,403
To ona by se měla omluvit.

31
00:04:01,367 --> 00:04:04,286
Musí to být skvělý pocit
tolik mužů tě chrání.

32
00:04:04,828 --> 00:04:06,288
Překročil jsi čáru.

33
00:04:14,171 --> 00:04:15,214
paní Na.

34
00:04:16,131 --> 00:04:17,091
Paní Na!

35
00:04:18,342 --> 00:04:19,677
Proč se takhle chováš?

36
00:04:20,010 --> 00:04:21,637
Jsme uprostřed večírku.

37
00:04:21,929 --> 00:04:24,473
To bych měl říkat já.
Jak jsi mi to mohl udělat?

38
00:04:25,391 --> 00:04:27,309
Co všechno, co jsi mi řekl?

39
00:04:28,477 --> 00:04:30,521
Požádal jsi mě, abych ještě chvíli počkal.

40
00:04:30,854 --> 00:04:32,773
Řekl jsi, že dodržíš svůj slib
bez ohledu na to, co.

41
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
odcházím.

42
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
Nejsem fit na třetí kolo.

43
00:04:48,747 --> 00:04:50,791
Pojďme tu párty ukončit.

44
00:04:52,376 --> 00:04:53,669
Omlouvám se, Do-siku.

45
00:04:53,752 --> 00:04:54,670
to je v pořádku.

46
00:04:55,838 --> 00:04:57,923
Ne všechno v životě
jde podle plánu.

47
00:04:59,383 --> 00:05:00,801
Měl bys jít dovnitř a zabalit věci.

48
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
Dobře.

49
00:05:19,778 --> 00:05:21,071
Můžeme si promluvit?

50
00:05:28,495 --> 00:05:29,872
jaký je tvůj záměr?

51
00:05:30,706 --> 00:05:31,874
co tím myslíš?

52
00:05:31,957 --> 00:05:34,710
Postavil jsi In-hae na těžké místo
unáhleným jednáním.

53
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
Já ne.

54
00:05:36,420 --> 00:05:38,505
Dostal jsem ji z těžkého místa.

55
00:05:40,215 --> 00:05:41,091
Co?

56
00:05:41,175 --> 00:05:43,093
Všichni po ní volali,

57
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
takže jsem ji tam nemohl nechat stát.

58
00:05:44,970 --> 00:05:45,846
také

59
00:05:46,680 --> 00:05:49,141
já tomu nerozumím
proč bych měl být kritizován

60
00:05:49,224 --> 00:05:51,018
za tanec se ženou na večírku.

61
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
Ve skutečnosti jsem zmaten.

62
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
Podívejte se, co se stalo v důsledku toho.

63
00:05:54,938 --> 00:05:56,982
Víte, proč paní Na přišla na večírek.

64
00:05:58,067 --> 00:06:00,069
Ty jsi ten, kdo zničil tuhle párty.

65
00:06:01,487 --> 00:06:03,530
Řekl jsi, že odejdeš
jakmile dostanete, co chcete.

66
00:06:03,739 --> 00:06:05,199
Je to to, co chceš?

67
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
Nekývejte In-hae

68
00:06:09,828 --> 00:06:10,913
a rychle odejít.

69
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
Toto je vaše poslední varování.

70
00:06:22,132 --> 00:06:26,011
SRDCE
EPIZODA 11

71
00:06:48,575 --> 00:06:50,911
Jak se opovažuje hrát si se mnou?

72
00:06:59,378 --> 00:07:00,504
Oh, no tak!

73
00:07:00,838 --> 00:07:03,340
Nedostal jsem ani doušek!

74
00:07:03,799 --> 00:07:05,300
-Máš víc?
-Zatraceně.

75
00:07:05,384 --> 00:07:07,928
Můj krevní tlak klesá

76
00:07:08,011 --> 00:07:09,555
po celodenním DJingu.

77
00:07:09,763 --> 00:07:11,390
Jsem tvoje krevní banka nebo co?

78
00:07:11,473 --> 00:07:12,808
Já taky žádné nemám!

79
00:07:18,647 --> 00:07:20,607
Byla to první párty
ve Shaded Oasis za 100 let.

80
00:07:21,108 --> 00:07:23,193
Jaký průšvih skončit to tak náhle.

81
00:07:23,277 --> 00:07:25,154
Večírek jistě přinesl vzpomínky.

82
00:07:25,237 --> 00:07:26,196
Skvěle jsem se bavil.

83
00:07:26,280 --> 00:07:27,614
To samé tady.

84
00:07:28,115 --> 00:07:29,158
Jasně.

85
00:07:29,241 --> 00:07:32,619
Woo-hyeol měl intenzivní pohled
v jeho očích, když předtím tančil.

86
00:07:32,911 --> 00:07:33,871
Nevšimli jste si toho?

87
00:07:34,288 --> 00:07:36,039
Myslel jsem, že je to hledač pozornosti.

88
00:07:36,123 --> 00:07:38,167
"Všichni, podívejte se, jak jsem v pohodě."

89
00:07:38,250 --> 00:07:39,585
"Jsem Seon Woo-hyeol."

90
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Ne, tak jsem to nemyslel.

91
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
V očích měl takový zvláštní pohled.

92
00:07:46,008 --> 00:07:47,301
Něco se určitě děje.

93
00:07:48,594 --> 00:07:52,514
Správně, paní Na měla
také dost intenzivní pohled v jejích očích.

94
00:07:52,598 --> 00:07:55,642
Je to ta, která vypadá jako Hae-sun
z minulosti, že?

95
00:07:55,726 --> 00:07:57,102
Myslím, že ano.

96
00:07:57,186 --> 00:07:58,145
Opravdu?

97
00:07:58,228 --> 00:07:59,563
Ona je ta pravá?

98
00:07:59,646 --> 00:08:00,856
Woo-hyeolova první láska?

99
00:08:01,273 --> 00:08:03,400
Páni. Nádherný.

100
00:08:03,483 --> 00:08:04,526
Byla tak charismatická.

101
00:08:04,943 --> 00:08:06,987
Dokonce i první Woo-hyeolova láska
je mimořádný.

102
00:08:07,070 --> 00:08:09,740
Není typická
čistý a nevinný typ.

103
00:08:10,199 --> 00:08:12,117
Převrátila všechna skla
a všechno.

104
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
Sakra, ona je tak cool.

105
00:08:15,370 --> 00:08:17,789
Vypadala docela děsivě.

106
00:08:17,873 --> 00:08:19,625
Upřímně, trochu jsem se vyděsil.

107
00:08:19,708 --> 00:08:21,293
Ale chápu, proč to udělala.

108
00:08:21,376 --> 00:08:24,880
Woo-hyeol vášnivě tančil
s jinou ženou přímo před jejíma očima.

109
00:08:35,641 --> 00:08:36,850
Měl bys jít domů.

110
00:08:36,934 --> 00:08:38,518
Děkujeme, že nám pomáháte s úklidem.

111
00:08:38,602 --> 00:08:39,937
Samozřejmě bychom měli.

112
00:08:40,187 --> 00:08:42,022
Děkuji vám všem za vaši dnešní pomoc.

113
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
To není moc,
ale chtěl jsem vyjádřit svou vděčnost.

114
00:08:47,444 --> 00:08:49,655
-To jsi nemusel.
-Děkuju.

115
00:08:49,738 --> 00:08:51,073
Děkuji mnohokrát.

116
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Dostaňte se bezpečně domů.

117
00:08:53,075 --> 00:08:55,202
Pokud potřebujete pomoc, dejte nám vědět.

118
00:08:55,285 --> 00:08:57,079
Jsme vždy k dispozici.

119
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
Také bych rád vyjádřil svou vděčnost.

120
00:09:01,124 --> 00:09:02,084
Dobrota.

121
00:09:03,669 --> 00:09:04,544
Pak půjdeme.

122
00:09:04,628 --> 00:09:06,421
-V pořádku.
-K čertu s tebou.

123
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
Půjdeme. Sbohem!

124
00:09:14,471 --> 00:09:15,430
Butler Joo.

125
00:09:19,017 --> 00:09:21,186
Dobrá práce dnes.

126
00:09:22,437 --> 00:09:24,147
Ty taky.

127
00:09:42,291 --> 00:09:43,375
Butler Joo.

128
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
omlouvám se

129
00:09:50,757 --> 00:09:52,467
-Pokud tě postavím do těžké situace.
-Myslím

130
00:09:52,551 --> 00:09:55,595
měl byste se omluvit paní Na, ne mně.

131
00:09:57,055 --> 00:10:01,268
Měla všechny důvody cítit se naštvaná.

132
00:10:01,351 --> 00:10:04,062
Na večírek se těšila
víc než kdokoli jiný.

133
00:10:07,524 --> 00:10:08,650
abych byl upřímný,

134
00:10:09,359 --> 00:10:12,237
požádala mě, abych jí pomohl

135
00:10:12,571 --> 00:10:14,239
vyjádřit ti své pocity.

136
00:10:15,741 --> 00:10:17,326
Ale věci se vyvíjely takhle.

137
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
To není tvoje chyba.

138
00:10:22,289 --> 00:10:24,541
Já jsem ten, kdo tě přitáhl
na taneční parket.

139
00:10:25,167 --> 00:10:27,169
Vím, že jsi se jen snažil pomoci

140
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
protože jsem tam rozpačitě stál.

141
00:10:30,047 --> 00:10:32,966
Ale možná bylo
narazit jinak na paní Na.

142
00:10:34,384 --> 00:10:37,596
Ten, o který byste se měli starat
nejsem já, ale paní Na.

143
00:10:38,096 --> 00:10:38,930
chci říct,

144
00:10:40,140 --> 00:10:41,224
Hae-slunce.

145
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Právo.

146
00:10:46,396 --> 00:10:47,606
Ale kupodivu,

147
00:10:49,358 --> 00:10:50,942
Bál jsem se jen o tebe.

148
00:10:56,281 --> 00:10:58,492
Nejsem si jistý, co to je,

149
00:11:00,911 --> 00:11:02,329
ale takhle jsem se ještě nikdy necítil.

150
00:11:03,914 --> 00:11:05,540
Teď už vím, jaký to je pocit

151
00:11:05,624 --> 00:11:07,667
tančit při pohledu
do očí druhé osoby.

152
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
I když jsem žil tak dlouho,

153
00:11:11,671 --> 00:11:13,006
Nikdy předtím jsem se tak necítil.

154
00:11:16,009 --> 00:11:17,594
Chápu, co se snažíš říct.

155
00:11:18,261 --> 00:11:21,348
Omlouvám se, že jsem tě dal
v nepříjemné pozici.

156
00:11:21,932 --> 00:11:23,850
Vyřeším to s paní Na,

157
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
takže se nebojte.

158
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Pak půjdu nahoru.

159
00:11:33,026 --> 00:11:33,985
Odpočívej.

160
00:11:51,336 --> 00:11:54,297
<i>Výraz vašich očí a váš výraz</i>
<i>nejsou něco, co můžete předstírat.</i>

161
00:11:55,006 --> 00:11:57,300
<i>Cítíte něco k panu Seonovi, že?</i>

162
00:12:03,306 --> 00:12:04,599
Proč jsem jí neodpověděl?

163
00:12:06,476 --> 00:12:09,813
Měl jsem to okamžitě odmítnout
místo toho, aby tam jen stál.

164
00:12:12,941 --> 00:12:14,443
Tohle mě přivádí k šílenství.

165
00:12:36,214 --> 00:12:38,300
co si proboha myslíš?

166
00:12:38,967 --> 00:12:40,886
Myslíte, že je to tak?
čas tančit?

167
00:12:41,511 --> 00:12:43,430
Říkal jsem ti, že není moc času
a musíte si pospíšit!

168
00:12:45,765 --> 00:12:46,808
Viděl jsi všechno?

169
00:12:46,892 --> 00:12:50,103
Možná si neuvědomujete,
ale pořád tě sleduju.

170
00:12:52,481 --> 00:12:54,774
nejsem si jistý
proč se taky tak chovám.

171
00:12:56,860 --> 00:12:58,737
Neustále mi na ni myslí.

172
00:13:00,614 --> 00:13:04,242
Je to legrační, protože vše, co od ní potřebuji
je její krev plná lásky.

173
00:13:05,368 --> 00:13:07,871
Chci jen, aby byla šťastná.

174
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Tak se cítím.

175
00:13:13,168 --> 00:13:17,547
Zapomněl jsi?
proč ses chtěl stát člověkem?

176
00:13:20,217 --> 00:13:21,259
pan Ko.

177
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
Dal jsem slib.

178
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Že se zase potkáme

179
00:13:33,146 --> 00:13:35,440
a milovat se z celého srdce.

180
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
Nezapomněl jsem.

181
00:13:41,905 --> 00:13:45,742
Proč si myslíš, že jsem ti řekl tajemství?
stát se člověkem?

182
00:13:46,034 --> 00:13:47,244
Neříkal jsi mi to minule?

183
00:13:48,078 --> 00:13:51,331
Řekl jsi, že tě moje zoufalství dojalo.

184
00:13:52,332 --> 00:13:55,627
A sdílel jsem tvé zoufalství.

185
00:14:02,801 --> 00:14:04,177
<i>Šíp se stříbrným hrotem šípu</i>

186
00:14:04,719 --> 00:14:07,055
<i>a násadu z hlohu.</i>

187
00:14:07,514 --> 00:14:10,350
<i>Věděl jsem to málo</i>

188
00:14:11,101 --> 00:14:13,395
<i>tu šipku, o které jsem se nechtěně zmínil</i>

189
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
<i>probodl by srdce bezpočtu upírů.</i>

190
00:14:23,613 --> 00:14:25,991
<i>A že někteří přijdou o své milované</i>
<i>v důsledku toho...</i>

191
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Ne!

192
00:14:28,159 --> 00:14:30,870
<i>...a nakonec po nich toužím</i>
<i>po zbytek jejich života.</i>

193
00:14:33,623 --> 00:14:34,749
Kdybych tohle všechno věděl,

194
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
Nikdy bych se tak nerozhodl.

195
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
Říkáš, že ty jsi ten důvod?

196
00:14:42,591 --> 00:14:43,925
Hae-sun zemřel?

197
00:14:44,009 --> 00:14:46,428
Proto jsem ti chtěl pomoci

198
00:14:47,137 --> 00:14:49,097
jakýmikoli možnými prostředky.

199
00:14:49,723 --> 00:14:51,725
Tak se prosím staň člověkem

200
00:14:52,434 --> 00:14:53,435
a žít šťastný život.

201
00:14:53,810 --> 00:14:57,022
Když tě konečně vidím zažít
láska, která rozbuší tvé srdce,

202
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
Konečně budu moci zmírnit svou vinu
do jisté míry.

203
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
Vina?

204
00:15:06,948 --> 00:15:08,325
Říkáš?

205
00:15:08,408 --> 00:15:11,202
řekl jsi mi tajemství, jak se stát člověkem

206
00:15:12,203 --> 00:15:14,748
a celou tu dobu mě sledovali

207
00:15:16,207 --> 00:15:17,792
kvůli tvé vině?

208
00:15:19,419 --> 00:15:20,378
je mi to líto.

209
00:15:49,991 --> 00:15:53,495
Jsem si jistý, že přátelé Seon Woo-hyeol
jsou také upíři.

210
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
co je to?

211
00:16:02,545 --> 00:16:04,756
Obávám se, že to bude trvat déle

212
00:16:04,839 --> 00:16:08,176
najít polovičního upíra
s jizvou na těle.

213
00:16:09,052 --> 00:16:11,388
Je důležité zkontrolovat jizvu,

214
00:16:12,097 --> 00:16:15,934
ale poloviční upír musí být
nějakým způsobem se liší od upíra.

215
00:16:16,601 --> 00:16:19,521
Poloviční upír má být
lidštější než obyčejný upír.

216
00:16:20,063 --> 00:16:21,773
Vypadá to jako krvavé zábaly

217
00:16:21,856 --> 00:16:24,526
jsou distribuovány nelegálně
v rámci upíří komunity.

218
00:16:24,609 --> 00:16:27,404
Spojím se s ostatními upíry
přes tu trasu.

219
00:16:27,487 --> 00:16:28,363
Dobře.

220
00:16:28,446 --> 00:16:31,116
I upíři musí k přežití potřebovat peníze.

221
00:16:32,534 --> 00:16:36,079
Může to být dobrý nápad
najmout upíra, který nám může poskytnout informace.

222
00:16:36,413 --> 00:16:37,414
Ano, pane.

223
00:16:39,124 --> 00:16:40,667
Mluvil jsi předem s paní Na, že?

224
00:16:40,750 --> 00:16:43,211
Ano, čeká na tebe
v jejím penthouse.

225
00:17:03,773 --> 00:17:06,025
Zdá se, že jste velmi trpělivý.

226
00:17:06,609 --> 00:17:08,319
Jsem jediný?

227
00:17:08,403 --> 00:17:10,989
který vycítil něco neobvyklého
z jejich včerejšího tance?

228
00:17:11,990 --> 00:17:13,658
Vás to vůbec netrápí?

229
00:17:14,909 --> 00:17:16,286
Myslel jsem, že mi poděkujete.

230
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
Není to tak, že bych byl trpělivý.

231
00:17:18,663 --> 00:17:19,956
Jsem zdvořilý.

232
00:17:20,582 --> 00:17:22,167
Projevuji úctu k osobě, kterou mám rád.

233
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
Je neuctivé jednat na základě emocí.

234
00:17:26,880 --> 00:17:29,632
V tomto smyslu vaše včerejší chování

235
00:17:30,133 --> 00:17:32,093
byl spíše nezralý.

236
00:17:32,343 --> 00:17:33,887
Jste na straně paní Joo?

237
00:17:33,970 --> 00:17:35,889
Ano, jsem.

238
00:17:36,848 --> 00:17:38,266
Svět se změnil.

239
00:17:38,600 --> 00:17:40,226
Je na vás mnoho očí.

240
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
Projevte tedy prosím trochu respektu.

241
00:17:42,395 --> 00:17:44,189
To jsi mi tady řekl?

242
00:17:47,817 --> 00:17:51,029
Nemyslím
může ti to říct kdokoli kromě mě.

243
00:18:01,122 --> 00:18:02,123
Hej.

244
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
Můžete jít první.

245
00:18:15,887 --> 00:18:16,971
mimochodem,

246
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
proč je tvůj obličej tak červený?

247
00:18:22,602 --> 00:18:25,480
Protože je horko.

248
00:18:26,064 --> 00:18:28,399
Myslím, že to není tak horké.

249
00:18:30,860 --> 00:18:33,112
Byli jste v plamenech
včera večer na tanečním parketu.

250
00:18:33,905 --> 00:18:34,989
Něco cítím.

251
00:18:35,073 --> 00:18:36,366
Cítím ve vzduchu lásku.

252
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
Není to tak.

253
00:18:37,992 --> 00:18:39,077
Necítím nic.

254
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
Cítí co ve vzduchu?

255
00:18:45,291 --> 00:18:46,125
<i>In-hae,</i>

256
00:18:46,209 --> 00:18:48,002
<i>můžeme si promluvit v mé kanceláři?</i>

257
00:18:48,086 --> 00:18:49,546
<i>Je to něco důležitého.</i>

258
00:18:49,754 --> 00:18:52,590
Do-sik chce mluvit ve své kanceláři.

259
00:18:52,674 --> 00:18:54,425
-Hned jsem zpátky.
-Dobře.

260
00:19:05,436 --> 00:19:07,272
<i>Respekt k osobě, kterou máte rádi?</i>

261
00:19:07,480 --> 00:19:09,315
Probuďte se, pane Shine.

262
00:19:10,316 --> 00:19:12,610
Necháte si ji odvézt

263
00:19:12,694 --> 00:19:14,487
při zachování své slušnosti.

264
00:19:19,826 --> 00:19:20,660
Hej.

265
00:19:20,743 --> 00:19:21,661
jsi tady.

266
00:19:22,203 --> 00:19:24,372
Nějakou dobu jsem tu nebyl.

267
00:19:25,290 --> 00:19:26,499
Máme jít na oběd?

268
00:19:26,916 --> 00:19:29,878
Promiň, ale musím se brzy vrátit.
Woo-hyeol je sám.

269
00:19:35,884 --> 00:19:38,428
Dnes ráno jsem potkal paní Na.

270
00:19:39,387 --> 00:19:42,432
Zdá se, že dostala špatný nápad
o vašem vztahu s panem Seonem.

271
00:19:43,725 --> 00:19:45,685
Vysvětlil jsem jí věci.

272
00:19:47,896 --> 00:19:49,606
Ale abych byl upřímný, taky mě to zajímalo.

273
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
o čem?

274
00:19:52,859 --> 00:19:53,902
Náhodou,

275
00:19:55,820 --> 00:19:58,489
jste vy dva
zájem o sebe?

276
00:19:58,740 --> 00:19:59,574
promiň?

277
00:20:00,783 --> 00:20:01,743
Samozřejmě že ne.

278
00:20:02,118 --> 00:20:06,706
Jsem si jistý, Woo-hyeol
se jen snažil oživit párty.

279
00:20:06,789 --> 00:20:07,874
Neptám se na něj.

280
00:20:08,917 --> 00:20:11,002
Jsem zvědavý, jak se cítíš.

281
00:20:11,336 --> 00:20:12,253
promiň?

282
00:20:12,337 --> 00:20:14,631
Zdá se, že se k němu chováte jinak.

283
00:20:15,089 --> 00:20:16,591
já ano?

284
00:20:17,383 --> 00:20:19,135
Říkal jsi, že ho dobře znáš, že?

285
00:20:34,984 --> 00:20:36,444
Věděli jste to o něm?

286
00:20:46,454 --> 00:20:48,206
<i>A co všechno, co jsi mi řekl?</i>

287
00:20:48,957 --> 00:20:50,833
Požádal jsi mě, abych ještě chvíli počkal.

288
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Řekl jsi, že dodržíš svůj slib
bez ohledu na to, co.

289
00:21:11,980 --> 00:21:13,356
Nejdřív jsem tomu nemohl uvěřit, ale...

290
00:21:13,439 --> 00:21:14,482
Do-sik.

291
00:21:15,149 --> 00:21:17,235
Nikomu jsi to neukázal

292
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
jiný než já, že?

293
00:21:20,279 --> 00:21:21,197
Žádný.

294
00:21:21,280 --> 00:21:24,117
Nechme to zatím mezi námi.

295
00:21:26,035 --> 00:21:28,955
Vše vysvětlím později.

296
00:21:29,455 --> 00:21:31,124
Věděl jsi o tom?

297
00:21:35,253 --> 00:21:39,465
Omlouvám se, že jsem nebyl minule upřímný.

298
00:21:41,300 --> 00:21:43,803
Kdybys věděl, jak bys mohl...

299
00:21:43,886 --> 00:21:46,973
Není to muž
kdo je tak nebezpečný, jak si myslíte.

300
00:21:47,056 --> 00:21:48,182
"Muž"?

301
00:21:49,100 --> 00:21:50,852
Říkáš mu tak, když jsi tohle viděl?

302
00:21:52,353 --> 00:21:54,605
Ty ho neznáš.

303
00:21:56,441 --> 00:21:58,151
Nemáš tušení

304
00:21:58,234 --> 00:22:01,446
čím si prošel
a jak chce žít svůj život.

305
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
proč bych měl?

306
00:22:08,995 --> 00:22:11,205
já tomu nerozumím
proč chráníš toto monstrum.

307
00:22:12,081 --> 00:22:13,374
Od té doby, co jsem se o něm dozvěděl...

308
00:22:13,458 --> 00:22:17,003
Ne, od té doby, co jsem to zjistil
že s tebou žil muž,

309
00:22:17,086 --> 00:22:18,671
dělal jsi mi největší starost.

310
00:22:20,214 --> 00:22:23,509
Přemýšlel jsi někdy
o tom, proč to dělám?

311
00:22:24,635 --> 00:22:27,263
Zkoušel jsi mě někdy pochopit
jako ty ho?

312
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Omlouvám se, Do-siku.

313
00:22:33,853 --> 00:22:37,148
-In-hae.
-Nemám co víc říct.

314
00:22:38,399 --> 00:22:39,358
je mi to líto.

315
00:23:05,259 --> 00:23:06,344
Má pravdu.

316
00:23:07,970 --> 00:23:10,348
Proč si stále dělám starosti s Woo-hyeol?

317
00:23:32,286 --> 00:23:33,621
Co je to za hluk?

318
00:23:43,047 --> 00:23:44,132
Woo-hyeol, jsi...

319
00:23:45,383 --> 00:23:46,843
co se děje?

320
00:23:47,051 --> 00:23:48,136
Byli jsme okradeni?

321
00:23:48,970 --> 00:23:50,596
Svitek je pryč.

322
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
Co?

323
00:23:52,056 --> 00:23:53,474
Svitek?

324
00:23:54,267 --> 00:23:55,643
Hledal jsem všude,

325
00:23:56,144 --> 00:23:57,311
a je to pryč.

326
00:23:58,729 --> 00:24:01,190
jsi si jistý?
nedal jsi to jinam?

327
00:24:01,524 --> 00:24:03,734
Dobře se zamyslete.
Kdy jsi to viděl naposledy?

328
00:24:05,069 --> 00:24:06,445
Byl jsem příliš neopatrný.

329
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
Měl jsem se o to lépe starat.

330
00:24:09,699 --> 00:24:12,743
Ptal ses svých přátel?
kdo včera přišel?

331
00:24:20,626 --> 00:24:21,711
Ahoj, Woo-hyeol.

332
00:24:23,462 --> 00:24:24,463
Svitek?

333
00:24:24,547 --> 00:24:26,132
Ne, neviděl jsem to.

334
00:24:26,215 --> 00:24:27,508
Vydrž.

335
00:24:27,592 --> 00:24:30,011
Sang-hae, viděl jsi svitek
ve Woo-hyeolově domě?

336
00:24:30,219 --> 00:24:31,679
Jaký svitek? Neviděl jsem to.

337
00:24:32,263 --> 00:24:33,764
Sang-hae to také neviděl.

338
00:24:34,473 --> 00:24:35,850
děje se něco?

339
00:24:36,601 --> 00:24:37,560
Nic se neděje.

340
00:24:37,977 --> 00:24:39,103
Zavolám ti znovu.

341
00:24:41,272 --> 00:24:42,982
co se děje? Zmizel svitek?

342
00:24:43,065 --> 00:24:45,443
Ano, to řekl.

343
00:24:45,902 --> 00:24:47,820
Musí to být něco vzácného.

344
00:24:48,154 --> 00:24:50,281
Proč dělat věci pořád
zmizet z toho domu?

345
00:24:50,364 --> 00:24:51,490
Zlaté cihly také.

346
00:24:52,450 --> 00:24:54,827
Teď je to jasné.

347
00:24:54,911 --> 00:24:57,371
-Jak to myslíš?
-V tom domě je zloděj.

348
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Vaši přátelé to také neviděli?

349
00:25:06,422 --> 00:25:09,425
Kam se to proboha podělo?

350
00:25:13,387 --> 00:25:15,181
Nemusíte si s tím dělat starosti.

351
00:25:16,974 --> 00:25:18,517
Ani jsem nevěděl, že je pryč.

352
00:25:22,021 --> 00:25:23,314
To je vše

353
00:25:24,440 --> 00:25:25,733
moje chyba.

354
00:25:26,234 --> 00:25:27,944
Nebuď takový.

355
00:25:28,027 --> 00:25:30,404
Pojďme to společně hledat.

356
00:25:39,372 --> 00:25:40,998
SEON WOO-HYEOL

357
00:25:41,624 --> 00:25:42,708
Seon Woo-hyeol.

358
00:25:44,126 --> 00:25:46,587
Ani jednou jsi mi nezavolal
poté, co jsem takhle odešel.

359
00:25:55,513 --> 00:25:56,597
Sakra.

360
00:26:04,230 --> 00:26:05,106
co to...

361
00:26:15,449 --> 00:26:16,951
Neřekl jsi, že přijdeš.

362
00:26:18,119 --> 00:26:19,912
Stejně mi nikdy nezvedáš hovory.

363
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
Ztraťte se, pokud chcete bojovat.

364
00:26:22,581 --> 00:26:23,916
Nemám náladu.

365
00:26:25,626 --> 00:26:27,044
Je to zase o Seon Woo-hyeol?

366
00:26:35,303 --> 00:26:37,805
Nikdy předtím jsem tě takhle neviděl.

367
00:26:39,432 --> 00:26:40,599
Co je to?

368
00:26:41,100 --> 00:26:43,853
Opravdu ho miluješ nebo co?

369
00:26:46,272 --> 00:26:49,400
Myslel jsem, že jsi jiný
od lidí, kteří pláčou nad láskou.

370
00:26:50,067 --> 00:26:51,235
Ale zřejmě jsem se mýlil.

371
00:26:51,319 --> 00:26:53,112
Opravdu mi lezeš na nervy
v těchto dnech.

372
00:26:53,487 --> 00:26:54,697
Pořád překračuješ čáru.

373
00:26:56,032 --> 00:26:57,366
skončil jsem.

374
00:26:57,825 --> 00:27:01,078
Jen jsem se stavěl
se svými nesmysly za peníze.

375
00:27:01,996 --> 00:27:05,124
Ale neplatíš mi dost
za mé služby.

376
00:27:05,791 --> 00:27:07,460
-Co?
-To není legrace

377
00:27:08,210 --> 00:27:09,378
už s tebou trávit čas.

378
00:27:10,421 --> 00:27:14,008
Pokud chcete peníze, dělejte svou práci pořádně.

379
00:27:14,091 --> 00:27:16,761
Tohle by se nestalo
pokud jste svou práci dělali správně.

380
00:27:17,094 --> 00:27:19,847
Všechno by skončilo dobře
kdybys mi sehnal to sídlo

381
00:27:19,930 --> 00:27:21,724
když jsem ti to řekl.

382
00:27:22,224 --> 00:27:25,186
Neměli byste chtít peníze
aniž byste svou práci dělali správně.

383
00:27:25,978 --> 00:27:27,897
Řekl jsem ti, aby ses podíval na Seon Woo-hyeol,

384
00:27:28,189 --> 00:27:29,982
a vše, co jsi mi přinesl, byl svitek.

385
00:27:30,900 --> 00:27:32,693
Přesto po mě žádáš více peněz?

386
00:27:33,527 --> 00:27:36,238
Vydělávání peněz není žádná hračka, Man-hwi.

387
00:27:44,121 --> 00:27:45,414
Máte nějakou představu?

388
00:27:46,248 --> 00:27:49,043
jak moc ten svitek
znamená Seon Woo-hyeol?

389
00:27:49,835 --> 00:27:51,545
-Co?
-Žena ve svitku

390
00:27:51,629 --> 00:27:53,130
kdo vypadá jako ty

391
00:27:54,298 --> 00:27:55,633
je jeho první láskou.

392
00:27:56,550 --> 00:27:59,053
Ona je ten důvod
proč se chce stát člověkem.

393
00:27:59,345 --> 00:28:01,138
Nedáváš smysl.

394
00:28:01,222 --> 00:28:02,264
Pokud jste zvědaví,

395
00:28:05,142 --> 00:28:06,477
zaplať mi dobré peníze.

396
00:28:06,560 --> 00:28:07,520
Hej.

397
00:28:09,563 --> 00:28:10,648
Lee Man-hwi.

398
00:28:18,489 --> 00:28:21,075
Důvod, proč se chce stát člověkem?

399
00:28:24,453 --> 00:28:26,622
Říká, že není člověk nebo co?

400
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
Už máte zavřeno?

401
00:28:31,252 --> 00:28:33,295
Zůstat otevřený mi nepřinese více zákazníků.

402
00:28:33,379 --> 00:28:34,713
Je to jen plýtvání elektřinou.

403
00:28:35,673 --> 00:28:38,175
Bože, moje dítě den ode dne roste,

404
00:28:39,051 --> 00:28:40,636
ale vydělávám méně přes den.

405
00:28:40,719 --> 00:28:43,013
Ale je zábavné sledovat, jak vaše dítě vyrůstá.

406
00:28:43,097 --> 00:28:45,975
Samozřejmě, Min-jae je takové zlatíčko.

407
00:28:46,225 --> 00:28:49,311
Ale je mi z něj špatně.

408
00:28:50,438 --> 00:28:52,565
Taky se cítím špatně
pro mého otce a dědečka.

409
00:28:53,232 --> 00:28:56,026
Mým snem bylo předat svůj obchod svému synovi,

410
00:28:56,735 --> 00:28:58,279
ale sotva to udržuji naživu.

411
00:28:58,362 --> 00:29:00,698
Neříkej to před svým dítětem.

412
00:29:00,781 --> 00:29:02,658
Možná si to nemyslíš,
ale děti vědí všechno.

413
00:29:02,741 --> 00:29:05,161
Samozřejmě, že to vím.

414
00:29:05,244 --> 00:29:06,537
Promiňte.

415
00:29:06,620 --> 00:29:07,621
Bože můj.

416
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Co je to?

417
00:29:11,459 --> 00:29:15,629
Víš něco?
o tamním sídle?

418
00:29:15,713 --> 00:29:16,881
proč se ptáš?

419
00:29:18,382 --> 00:29:20,009
a kdo jsi ty?

420
00:29:22,887 --> 00:29:24,138
Jsem někdo

421
00:29:26,015 --> 00:29:27,558
kdo je zvědavý na zámek.

422
00:29:28,017 --> 00:29:31,479
Znáte někoho?
kteří do zámku chodili často

423
00:29:31,562 --> 00:29:34,398
než se přistěhovali současní obyvatelé?

424
00:29:34,482 --> 00:29:35,649
no...

425
00:29:35,733 --> 00:29:38,986
Musí mluvit
o majiteli zámku

426
00:29:39,069 --> 00:29:40,738
který byl proti přestavbě.

427
00:29:40,821 --> 00:29:42,156
Víš něco o té osobě?

428
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Vlastně ne.

429
00:29:44,408 --> 00:29:46,035
Ale párkrát jsem ho viděl.

430
00:29:46,118 --> 00:29:47,453
-Víš něco?
-Žádný.

431
00:29:47,828 --> 00:29:49,163
já nic nevím.

432
00:29:49,538 --> 00:29:53,083
Vím jen, že měl oblek
šité na míru muži už dávno,

433
00:29:53,334 --> 00:29:54,877
a ten muž to nedávno zvedl.

434
00:29:54,960 --> 00:29:56,670
-Udělal?
-Ano, je to pan Ox Blood.

435
00:29:59,340 --> 00:30:01,091
o co jde?

436
00:30:01,300 --> 00:30:02,927
Stalo se mu něco?

437
00:30:03,928 --> 00:30:05,804
Už je nějakou dobu nezvěstný.

438
00:30:06,096 --> 00:30:07,806
-Chybějící?
-Chybějící?

439
00:30:08,265 --> 00:30:09,934
Co se stalo?

440
00:30:10,017 --> 00:30:12,228
Nebyl bych tu, kdybych to věděl.

441
00:30:13,521 --> 00:30:14,605
Mohlo by to být...

442
00:30:16,857 --> 00:30:17,858
Proč je toto...

443
00:30:17,942 --> 00:30:21,195
<i>Viděl jsem luxusní auto</i>
<i>které jsem nikdy předtím neviděl</i>

444
00:30:21,278 --> 00:30:22,988
<i>zaparkované v našem sousedství</i>

445
00:30:23,489 --> 00:30:25,491
<i>a upoutalo to mou pozornost.</i>

446
00:30:25,699 --> 00:30:28,994
<i>Nevím, jestli byl majitel opilý,</i>
<i>ale sotva mohl stát rovně.</i>

447
00:30:29,870 --> 00:30:31,330
Je úplně ztracený.

448
00:30:33,082 --> 00:30:35,918
Tenkrát jsem si to prostě myslel
že ho někdo přišel vyzvednout

449
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
protože byl opilý.

450
00:30:37,461 --> 00:30:40,214
Ale já si to nemyslím
Od té doby jsem ho viděl.

451
00:30:42,132 --> 00:30:44,802
Je to znepokojující
aby věděl, že zmizel.

452
00:30:45,094 --> 00:30:47,263
Je možné, že byl unesen?

453
00:30:47,346 --> 00:30:48,222
Unesen?

454
00:30:51,100 --> 00:30:52,101
Zajímavý.

455
00:30:55,521 --> 00:30:57,356
Děkujeme za vaše cenné informace.

456
00:31:00,651 --> 00:31:02,319
Co se to proboha děje?

457
00:31:08,951 --> 00:31:10,869
-Hej.
-Buď zticha!

458
00:31:15,499 --> 00:31:17,293
Rozptyluješ mě! Jen se posaďte!

459
00:31:17,376 --> 00:31:19,712
Nemůžu. mám tušení.

460
00:31:19,795 --> 00:31:20,838
Huch, moje noha.

461
00:31:21,922 --> 00:31:23,799
Byl dostatečně loajální

462
00:31:23,882 --> 00:31:26,343
nechat si ušít Woo-hyeolův oblek na míru
ještě než se probudil.

463
00:31:26,427 --> 00:31:29,013
Ale najednou se přestal objevovat.

464
00:31:29,221 --> 00:31:32,057
Podle svědka, který ho viděl naposledy,

465
00:31:32,141 --> 00:31:35,019
někdo ho zvedl a odjel.

466
00:31:35,853 --> 00:31:38,772
Říkáš otec Butlera Joa?
byl opravdu unesen?

467
00:31:39,106 --> 00:31:40,983
Kdo pak vzal ty zlaté cihly?

468
00:31:41,984 --> 00:31:43,402
Pravděpodobně únosce.

469
00:31:43,611 --> 00:31:46,155
Museli unést
Otci Butlera Joa za zlaté cihly.

470
00:31:48,699 --> 00:31:50,409
Asi máš pravdu.

471
00:31:50,701 --> 00:31:53,120
Měli bychom to říct
Woo-hyeol o tomhle, že?

472
00:31:53,329 --> 00:31:54,371
Zamysleme se nad tím.

473
00:31:54,455 --> 00:31:56,832
Musí být vystresovaný tak, jak je

474
00:31:57,041 --> 00:31:58,584
o tom stát se člověkem.

475
00:31:58,834 --> 00:32:01,795
Neměli bychom mu přidělávat starosti.

476
00:32:21,190 --> 00:32:23,317
Ježiš, ten svitek nemohl mít
zmizel ve vzduchu.

477
00:32:23,400 --> 00:32:24,902
Kam se to proboha podělo?

478
00:32:58,936 --> 00:32:59,895
jsi v pořádku?

479
00:33:01,480 --> 00:33:03,273
Děkuju. Od kdy jsi tady?

480
00:33:03,774 --> 00:33:04,775
Právě jsem přišel.

481
00:33:05,234 --> 00:33:06,443
Můžeš mě položit?

482
00:33:07,486 --> 00:33:08,362
Právo.

483
00:33:13,158 --> 00:33:15,160
co jsi dělal?

484
00:33:16,286 --> 00:33:17,788
Hledal jsem svitek.

485
00:33:19,915 --> 00:33:21,291
Řekl jsem, že nemusíš.

486
00:33:22,000 --> 00:33:24,878
Ale pro tebe to hodně znamená.

487
00:33:29,883 --> 00:33:31,260
Proč se na mě tak díváš?

488
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
Jsem vděčný.

489
00:33:35,723 --> 00:33:37,057
Děkuji za váš zájem.

490
00:33:55,659 --> 00:33:56,910
<i>Máte nějaký nápad</i>

491
00:33:56,994 --> 00:33:59,747
jak moc ten svitek
znamená Seon Woo-hyeol?

492
00:34:00,247 --> 00:34:02,207
-Co?
-Žena ve svitku

493
00:34:02,291 --> 00:34:05,419
kdo vypadá jako ty, je jeho první láska.

494
00:34:08,130 --> 00:34:10,591
Souvisí to?
k té ženě jménem Hae-sun?

495
00:34:12,134 --> 00:34:13,302
Tak proč jste se rozešli?

496
00:34:13,385 --> 00:34:14,678
My jsme se nerozešli.

497
00:34:16,430 --> 00:34:18,891
Zemřela už dávno.

498
00:34:19,850 --> 00:34:20,809
A byla to moje chyba.

499
00:34:22,269 --> 00:34:23,562
Když jsme se ty a já poprvé setkali,

500
00:34:24,146 --> 00:34:26,607
bylo to jakoby
Hae-sun se vrátil k životu.

501
00:34:27,191 --> 00:34:28,400
<i>Proto jsem...</i>

502
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Jsem Hae-sun?

503
00:34:45,042 --> 00:34:48,212
já nevím
jestli to může být nějaká útěcha,

504
00:34:50,005 --> 00:34:53,050
ale je to přeci jen kresba.

505
00:34:53,592 --> 00:34:55,719
Osoba, kterou hledáte

506
00:34:55,803 --> 00:34:58,889
je ten, který tě donutil snít o lásce
to rozbuší tvé srdce.

507
00:35:00,849 --> 00:35:02,935
Důležitá je tvoje láska k ní.

508
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
Nemyslíš?

509
00:35:08,941 --> 00:35:09,942
Máš pravdu.

510
00:35:11,193 --> 00:35:13,570
Je to jen kresba.

511
00:35:14,988 --> 00:35:16,281
Ale stejně se cítím špatně.

512
00:35:17,658 --> 00:35:19,618
Ne proto, že jsem to ztratil,

513
00:35:20,369 --> 00:35:22,204
ale protože jsem si to ani neuvědomoval
že to bylo pryč.

514
00:35:23,914 --> 00:35:26,124
Připadá mi to, jako bych hae-sun křivdil.

515
00:35:27,751 --> 00:35:30,754
I když to nakonec nenajdeš,

516
00:35:31,255 --> 00:35:33,340
nebuď příliš sklíčený.

517
00:35:34,049 --> 00:35:36,885
Cítím se tak zničená
o ztrátě pouhé kresby.

518
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
neumím si to představit
jak se musíš cítit, že nevíš

519
00:35:42,391 --> 00:35:44,017
zda váš otec žije nebo ne.

520
00:35:46,270 --> 00:35:49,356
Vždy jsem vděčný tvým předkům.

521
00:35:51,608 --> 00:35:54,778
Cítím se velmi zavázán
těm, kteří chránili toto sídlo

522
00:35:55,112 --> 00:35:56,572
když jsem spal.

523
00:35:57,489 --> 00:35:59,032
A to včetně vašeho otce.

524
00:36:01,034 --> 00:36:02,286
Jsem jim všem vděčný.

525
00:36:14,047 --> 00:36:14,923
Ahoj?

526
00:36:15,007 --> 00:36:16,133
<i>Seon Woo-hyeol.</i>

527
00:36:16,925 --> 00:36:18,302
<i>Kdo si myslíte, že jste?</i>

528
00:36:19,136 --> 00:36:22,931
Kdo jsi, že mě přivádíš k šílenství?

529
00:36:24,266 --> 00:36:26,059
<i>Požádal jsi mě, abych počkal.</i>

530
00:36:26,810 --> 00:36:28,729
Jak dlouho ještě

531
00:36:30,272 --> 00:36:32,941
mám na tebe čekat?

532
00:36:34,818 --> 00:36:35,861
paní Na.

533
00:36:36,236 --> 00:36:37,821
-<i>Jak dlouho ještě...</i>
-Dobrý den?

534
00:36:38,447 --> 00:36:39,364
Ahoj?

535
00:36:41,575 --> 00:36:42,701
co se děje?

536
00:36:43,452 --> 00:36:46,413
Paní Na zní docela opilá.

537
00:36:47,623 --> 00:36:49,207
Myslíš, že bys měl jít?

538
00:37:05,015 --> 00:37:06,016
paní Na.

539
00:37:08,977 --> 00:37:09,937
jsi v pořádku?

540
00:37:10,020 --> 00:37:11,813
Oh, to je Seon Woo-hyeol.

541
00:37:12,940 --> 00:37:14,942
Přispěchal jsi, jakmile jsem ti zavolal

542
00:37:15,359 --> 00:37:17,736
protože ses o mě bál?

543
00:37:18,695 --> 00:37:20,822
Jste opilý. Dovolte mi, abych vás vzal domů.

544
00:37:20,906 --> 00:37:22,115
Proč?

545
00:37:22,199 --> 00:37:23,867
Jsem úplně v pohodě.

546
00:37:24,534 --> 00:37:26,286
Chceš si se mnou dát drink?

547
00:37:28,413 --> 00:37:30,082
Ne, děkuji. Nemůžu pít.

548
00:37:32,125 --> 00:37:33,794
Proč jsi takový?

549
00:37:45,973 --> 00:37:47,099
Pane Seone.

550
00:37:47,975 --> 00:37:50,060
Myslel jsem, že se ti líbím.

551
00:37:51,645 --> 00:37:54,189
Přestaň mě mást.

552
00:37:56,191 --> 00:37:58,360
Budu se pořádně zlobit

553
00:37:58,860 --> 00:38:02,322
jestli mě budeš stále mást.

554
00:38:06,034 --> 00:38:09,037
Nechceš mě vidět naštvaného.

555
00:38:11,707 --> 00:38:12,708
kde bydlíš?

556
00:38:12,791 --> 00:38:13,959
Vezmu tě domů.

557
00:38:30,642 --> 00:38:31,893
Je pozdě.

558
00:38:56,418 --> 00:38:57,461
paní Na.

559
00:38:59,004 --> 00:39:00,005
paní Na.

560
00:39:02,591 --> 00:39:03,508
V pořádku.

561
00:39:04,384 --> 00:39:05,260
Zde.

562
00:39:05,343 --> 00:39:07,220
Posaďte se.

563
00:39:10,766 --> 00:39:13,018
Paní Na, probuďte se.

564
00:39:15,479 --> 00:39:16,521
Nechoď.

565
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
Řekl jsi, že jsem ti chyběl.

566
00:39:22,235 --> 00:39:24,488
Řekl jsi, že neuplynul den
aniž by na mě myslel.

567
00:39:26,698 --> 00:39:28,533
Nikam nechoď

568
00:39:29,367 --> 00:39:30,702
a zůstaň se mnou.

569
00:39:33,747 --> 00:39:35,290
Zůstaň po mém boku.

570
00:39:53,016 --> 00:39:53,892
co se děje?

571
00:39:54,351 --> 00:39:55,435
Proč cítím krev?

572
00:40:03,819 --> 00:40:05,403
mám...

573
00:40:06,279 --> 00:40:07,531
špatný pocit z toho.

574
00:40:38,228 --> 00:40:40,689
Znovu zůstal venku, aniž by mi to řekl?

575
00:40:49,990 --> 00:40:52,159
<i>Telefon je vypnutý.</i>

576
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
<i>Budete připojeni k hlasové schránce.</i>

577
00:41:01,293 --> 00:41:03,962
<i>Je to jen kresba.</i>

578
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
<i>Cítím se špatně ne proto, že jsem to ztratil,</i>

579
00:41:08,133 --> 00:41:10,051
<i>ale protože jsem si toho ani nebyl vědom</i>
<i>že to bylo pryč.</i>

580
00:41:11,303 --> 00:41:13,346
Připadá mi to, jako bych hae-sun křivdil.

581
00:41:17,058 --> 00:41:19,769
Jsem si jistý, že se vrátí.

582
00:41:36,745 --> 00:41:37,996
Bože, moje hlava.

583
00:41:52,510 --> 00:41:53,595
Cítíš se dobře?

584
00:41:57,432 --> 00:41:59,351
Proč jsi tolik pil?

585
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
Nemohl jsi ani chodit.

586
00:42:01,978 --> 00:42:03,813
Neměl jsem na výběr.

587
00:42:03,897 --> 00:42:06,483
Nemohl jsem zůstat střízlivý.

588
00:42:10,070 --> 00:42:11,071
Zjistil jsem to

589
00:42:11,780 --> 00:42:13,114
o všem.

590
00:42:16,451 --> 00:42:17,535
já vím

591
00:42:18,411 --> 00:42:20,413
proč jsme se takhle znovu setkali.

592
00:42:29,714 --> 00:42:31,299
Proč je toto...

593
00:42:33,593 --> 00:42:34,594
co se děje?

594
00:42:34,678 --> 00:42:36,263
Divíš se, že to mám?

595
00:42:37,555 --> 00:42:39,599
Zdálo se, že jsi to ani nevěděl
že to bylo pryč.

596
00:42:41,434 --> 00:42:42,394
To není...

597
00:42:42,477 --> 00:42:44,688
Věci, které jsi mi řekl
se mnou v náručí

598
00:42:44,771 --> 00:42:46,773
den, kdy jsme se poprvé setkali
před zámkem.

599
00:42:47,399 --> 00:42:49,109
Pohled do vašich očí a váš výraz.

600
00:42:50,777 --> 00:42:53,822
Tato kresba sama o sobě vše vysvětluje.

601
00:42:56,116 --> 00:42:57,284
Tato žena...

602
00:43:00,412 --> 00:43:01,538
jsem já, ne?

603
00:43:11,172 --> 00:43:12,549
Udělal to

604
00:43:13,425 --> 00:43:15,093
připomíná ti něco?

605
00:43:15,802 --> 00:43:18,680
Chcete se mě na něco zeptat?

606
00:43:18,888 --> 00:43:20,223
Takže co se stane teď?

607
00:43:22,100 --> 00:43:23,101
Pokud jsem

608
00:43:23,810 --> 00:43:25,729
žena na této kresbě,

609
00:43:27,105 --> 00:43:29,274
co tě to potom dělá

610
00:43:29,649 --> 00:43:31,568
kdo na tuto ženu čekal
po staletí?

611
00:43:33,028 --> 00:43:35,113
Skutečnost, že jsi žil tak dlouho

612
00:43:35,697 --> 00:43:37,407
bez stárnutí nebo umírání

613
00:43:38,283 --> 00:43:40,243
znamená, že nejste obyčejný člověk.

614
00:43:42,954 --> 00:43:44,497
Jste opravdu?

615
00:43:44,581 --> 00:43:45,874
není člověk?

616
00:44:14,819 --> 00:44:15,987
Je to krásné.

617
00:44:18,740 --> 00:44:21,743
Řekl jsi, že zemřela pro tebe.

618
00:44:22,619 --> 00:44:26,081
Neměl by ses ke mně chovat lépe?

619
00:44:26,998 --> 00:44:28,291
za prvé,

620
00:44:28,375 --> 00:44:30,335
vystěhujte se z toho otlučeného sídla.

621
00:44:31,127 --> 00:44:34,923
Nesnesu tě vidět
žít s Joo In-hae.

622
00:44:39,260 --> 00:44:40,887
To nemůžu.

623
00:44:41,596 --> 00:44:43,306
-Co jsi říkal?
-To sídlo...

624
00:44:45,558 --> 00:44:47,060
je místo, které drží

625
00:44:47,852 --> 00:44:50,105
mnoho cenných vzpomínek
mezi mnou a Hae-sun.

626
00:44:51,272 --> 00:44:53,608
Nemám v úmyslu to opustit.

627
00:44:54,901 --> 00:44:55,860
To je skvělé.

628
00:44:56,653 --> 00:44:59,072
Pak vše, co musíme udělat
vykopne Joo In-hae.

629
00:45:01,032 --> 00:45:02,367
každopádně

630
00:45:02,450 --> 00:45:04,619
tohle mi evidentně patří,

631
00:45:04,702 --> 00:45:06,079
tak si to nechám.

632
00:45:08,039 --> 00:45:09,332
Nezapomněl jsi, že?

633
00:45:09,416 --> 00:45:11,334
Řekl jsi, že dodržíš náš slib
bez ohledu na to, co.

634
00:45:12,669 --> 00:45:14,045
Já ti to vrátím

635
00:45:14,379 --> 00:45:16,631
když to uděláte.

636
00:45:21,845 --> 00:45:25,515
<i>Je to koneckonců jen kresba.</i>

637
00:45:25,890 --> 00:45:27,892
Osoba, kterou hledáte

638
00:45:27,976 --> 00:45:31,146
je ten, který tě donutil snít o lásce
to rozbuší tvé srdce.

639
00:45:31,980 --> 00:45:33,857
<i>Důležitá je vaše láska k ní.</i>

640
00:45:34,441 --> 00:45:35,316
<i>Nemyslíte?</i>

641
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
ne

642
00:45:40,071 --> 00:45:41,865
Nemusíte to vracet.

643
00:45:42,866 --> 00:45:43,908
Proč ne?

644
00:45:52,834 --> 00:45:54,085
Není to nic víc...

645
00:45:56,171 --> 00:45:57,213
než kresba.

646
00:46:04,762 --> 00:46:06,222
Osoba, na kterou čekám...

647
00:46:09,517 --> 00:46:11,978
je ten, kdo mě naučil
jaké to je být milován

648
00:46:13,563 --> 00:46:15,899
a donutil mě snít
o lásce, která rozbuší mé srdce,

649
00:46:16,900 --> 00:46:18,776
ne někdo, kdo prostě vypadá jako Hae-sun.

650
00:46:28,119 --> 00:46:29,162
Ještě jedna věc.

651
00:46:32,540 --> 00:46:34,959
Je špatné toužit

652
00:46:36,294 --> 00:46:37,962
vzácné vzpomínky někoho jiného.

653
00:47:07,784 --> 00:47:10,578
<i>Sejdeme se znovu.</i>

654
00:47:11,579 --> 00:47:12,705
budu

655
00:47:13,414 --> 00:47:14,749
<i>pojď tě najít.</i>

656
00:47:15,959 --> 00:47:17,210
<i>A když to udělám,</i>

657
00:47:17,794 --> 00:47:19,379
<i>Milujme se navzájem z celého srdce.</i>

658
00:47:23,132 --> 00:47:24,175
Hae-slunce.

659
00:47:24,676 --> 00:47:26,636
<i>Přijdu do tohoto sídla,</i>

660
00:47:26,719 --> 00:47:28,513
<i>skutečnost, že jsem tě tu potkal...</i>

661
00:47:29,097 --> 00:47:30,557
Vítejte v Shaded Oasis.

662
00:47:31,015 --> 00:47:33,226
<i>...a to, jak vypadáš a jak se mnou mluvíš.</i>

663
00:47:33,643 --> 00:47:34,561
<i>Co to všechno je?</i>

664
00:47:35,728 --> 00:47:38,022
<i>Kdo jsme pro sebe?</i>

665
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
<i>Lidé neloupou krevety jen tak pro někoho.</i>

666
00:47:41,234 --> 00:47:42,110
co myslíš?

667
00:47:42,193 --> 00:47:44,153
Tohle bude naše tajná skrýš.

668
00:47:44,737 --> 00:47:47,782
Možná důvod proč
Tolik mě lákalo sídlo

669
00:47:48,283 --> 00:47:50,451
<i>měl jsem se s vámi setkat.</i>

670
00:47:51,619 --> 00:47:53,413
<i>Zajímáte mě, pane Seone.</i>

671
00:47:53,788 --> 00:47:55,164
<i>To je hezké.</i>

672
00:47:55,957 --> 00:47:57,500
Nevypadá to jako hvězda v květu?

673
00:47:59,669 --> 00:48:01,713
<i>Nevypadají jako rozkvetlé hvězdy?</i>

674
00:48:03,840 --> 00:48:06,301
Vzpomínáš si na něco?

675
00:48:07,010 --> 00:48:08,636
Proč se na mě tak díváš?

676
00:48:09,345 --> 00:48:12,640
<i>Jako bych byl někdo z vaší minulosti.</i>

677
00:48:39,292 --> 00:48:40,960
<i>-Jdeme.</i>
<i>-Proč jsou takové momenty</i>

678
00:48:41,044 --> 00:48:42,670
<i>vždycky vás někdo vyruší?</i>

679
00:48:44,589 --> 00:48:46,883
odcházím.
Nejsem fit na třetí kolo.

680
00:48:47,300 --> 00:48:50,219
Nechceš mě vidět naštvaného.

681
00:48:51,262 --> 00:48:52,180
<i>Co se děje?</i>

682
00:48:52,263 --> 00:48:54,015
<i>Jsi překvapen, že to mám?</i>

683
00:48:54,432 --> 00:48:56,601
<i>Vypadalo to, že jste to ani nevěděli</i>
<i>že to bylo pryč.</i>

684
00:48:57,143 --> 00:48:59,604
Pak vše, co musíme udělat
vykopne Joo In-hae.

685
00:49:04,776 --> 00:49:06,194
<i>Kde ve světě</i>

686
00:49:06,277 --> 00:49:08,071
<i>mám teď jít?</i>

687
00:49:13,660 --> 00:49:16,788
STÍNĚNÝ PENZION OASIS

688
00:49:55,493 --> 00:49:56,619
Woo-hyeol!

689
00:50:10,049 --> 00:50:11,134
proč se usmíváš?

690
00:50:11,843 --> 00:50:13,219
Váš telefon byl vypnutý,

691
00:50:13,553 --> 00:50:15,179
a ani jednou jsi mi nezavolal!

692
00:50:16,848 --> 00:50:18,641
Víš, jak jsem se bál?

693
00:50:20,184 --> 00:50:22,729
kde jsi proboha byl?

694
00:50:35,700 --> 00:50:36,784
co se děje?

695
00:50:37,118 --> 00:50:38,995
Woo-hyeol.

696
00:50:39,829 --> 00:50:40,830
Woo-hyeol!

697
00:50:43,374 --> 00:50:44,208
Woo-hyeol.

698
00:50:44,500 --> 00:50:45,877
Woo-hyeol, co se děje?

699
00:50:46,169 --> 00:50:47,920
Probuď se, Woo-hyeol.

700
00:50:48,004 --> 00:50:48,838
Woo-hyeol!

701
00:50:51,966 --> 00:50:54,218
Woo-hyeol, slyšíš mě?

702
00:50:57,847 --> 00:50:59,265
Měli bychom najmout soukromého detektiva

703
00:51:00,016 --> 00:51:02,268
najít otce Butlera Joa?

704
00:51:02,351 --> 00:51:04,979
Jsou to odborníci,
takže musí být lepší než my.

705
00:51:05,062 --> 00:51:06,230
máš peníze?

706
00:51:06,773 --> 00:51:08,274
Sotva se teď živíme.

707
00:51:10,985 --> 00:51:12,111
<i>Woo-hyeol!</i>

708
00:51:12,195 --> 00:51:13,821
<i>Probuď se, Woo-hyeol!</i>

709
00:51:17,158 --> 00:51:18,951
Vydrž.

710
00:51:19,869 --> 00:51:20,828
Nech mě vidět.

711
00:51:25,458 --> 00:51:27,460
Ne, nemůžu ho vzít do nemocnice.

712
00:51:28,669 --> 00:51:29,670
co mám dělat?

713
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
Woo-hyeol.

714
00:51:34,842 --> 00:51:35,843
Woo-hyeol!

715
00:51:36,260 --> 00:51:38,513
-Tady! Spěchat!
-Co se stalo?

716
00:51:39,263 --> 00:51:41,098
Woo-hyeol, probuď se!

717
00:51:42,266 --> 00:51:43,392
Woo-hyeol!

718
00:51:49,524 --> 00:51:50,566
Dobrota.

719
00:51:52,318 --> 00:51:54,821
Co se to proboha děje?
Jak se může upír zhroutit?

720
00:51:58,449 --> 00:52:01,244
Děkuji, že jste ho sem dostali.

721
00:52:01,327 --> 00:52:02,370
Neříkej to.

722
00:52:02,453 --> 00:52:04,622
On je naše rodina.
Měli bychom vám poděkovat.

723
00:52:06,791 --> 00:52:07,625
Sang-hae.

724
00:52:07,708 --> 00:52:09,210
Dejme mu tohle.

725
00:52:18,678 --> 00:52:20,805
Kde jsi vzal ten krevní balíček?

726
00:52:21,097 --> 00:52:22,431
To není tvoje věc.

727
00:52:22,723 --> 00:52:26,561
Měl bych vědět, co mám dělat
pokud se to stane znovu.

728
00:52:28,062 --> 00:52:31,107
Těžko se shání,
tak o tom ani nesni.

729
00:52:34,819 --> 00:52:37,572
Stává se mu to často?

730
00:52:38,948 --> 00:52:42,618
Ne, opil se lidským jídlem
párkrát,

731
00:52:42,702 --> 00:52:45,288
ale nikdy jsem ho neviděl
takhle zkolabovat.

732
00:52:47,206 --> 00:52:48,207
Proč?

733
00:52:48,291 --> 00:52:49,625
Je to vážné?

734
00:52:49,876 --> 00:52:53,838
No, normální to není
aby se upír ležel špatně v posteli.

735
00:52:54,755 --> 00:52:57,258
To se děje
protože je napůl člověk a napůl upír.

736
00:53:00,595 --> 00:53:03,556
Jeho pleť se zlepšuje
po vypití krve.

737
00:53:05,474 --> 00:53:07,852
- Woo-hyeol.
-Seop, nech ho odpočívat.

738
00:53:07,935 --> 00:53:09,854
-Dobře.
-Nech ho na pokoji.

739
00:53:18,029 --> 00:53:19,405
Bude v pořádku, že?

740
00:53:20,948 --> 00:53:22,742
Pan Ko nám řekl, abychom na něj dávali pozor.

741
00:53:24,827 --> 00:53:26,203
Už mě to trápí.

742
00:53:26,287 --> 00:53:27,330
já vím.

743
00:53:27,413 --> 00:53:30,166
Co když se stane něco hrozného?

744
00:53:31,083 --> 00:53:34,921
Cítili bychom se mnohem lépe
jakmile se stane člověkem.

745
00:53:36,380 --> 00:53:37,715
myslím

746
00:53:37,798 --> 00:53:40,468
-měli bychom se přestěhovat do Shaded Oasis.
-Co?

747
00:53:40,551 --> 00:53:42,345
Je to nebezpečné
aby lidská žena byla sama.

748
00:53:42,428 --> 00:53:44,388
A kdo říká, že se znovu nezhroutí?

749
00:53:44,472 --> 00:53:45,473
Právo.

750
00:53:45,556 --> 00:53:47,183
Navíc nám zvyšují zálohu.

751
00:53:47,558 --> 00:53:48,851
Nemůžeme si to dovolit.

752
00:53:49,393 --> 00:53:50,353
Máš pravdu.

753
00:53:56,609 --> 00:53:58,819
<i>Vy ho neznáte.</i>

754
00:53:59,195 --> 00:54:00,655
Nemáš tušení

755
00:54:01,405 --> 00:54:04,867
čím si prošel
a jak chce žít svůj život.

756
00:54:05,785 --> 00:54:08,079
Co pro ni jen znamená?

757
00:54:18,464 --> 00:54:19,340
pane Shine,

758
00:54:20,174 --> 00:54:21,676
máte hosta.

759
00:54:22,802 --> 00:54:23,886
Host?

760
00:54:33,187 --> 00:54:35,022
Máte skvělou kancelář.

761
00:54:35,106 --> 00:54:35,982
kdo jsi?

762
00:54:41,654 --> 00:54:45,241
Jsem tu, abych nabídl svou pomoc.

763
00:54:45,533 --> 00:54:46,617
Pomoc?

764
00:54:46,867 --> 00:54:49,370
Slyšel jsem, že jsi hledal
pro polovičního upíra.

765
00:55:04,218 --> 00:55:05,803
Muselo to pro něj být těžké.

766
00:55:31,829 --> 00:55:33,122
Jednou, když jsem byl malý,

767
00:55:34,206 --> 00:55:36,083
měl jsem

768
00:55:36,584 --> 00:55:38,335
špatné nachlazení.

769
00:55:39,879 --> 00:55:41,505
Moje máma mi řekla...

770
00:55:44,050 --> 00:55:45,593
byla to součást dospívání.

771
00:55:47,553 --> 00:55:51,098
Že bych vyrostl mnohem větší
než jsem se vzpamatoval.

772
00:55:53,726 --> 00:55:56,854
Všechno bude v pořádku, až se uzdravíš.

773
00:56:00,149 --> 00:56:02,026
Zůstanu po tvém boku.

774
00:56:04,153 --> 00:56:05,780
Nespěchejte

775
00:56:06,989 --> 00:56:08,449
zlepšit se

776
00:56:09,533 --> 00:56:10,785
a postavit se na nohy.

777
00:56:57,957 --> 00:56:58,874
Woo-hyeol,

778
00:56:59,458 --> 00:57:00,292
jsi v pořádku?

779
00:57:05,256 --> 00:57:08,134
Byl jsi tu celou noc?

780
00:57:08,509 --> 00:57:11,303
Nemohl jsem nic dělat

781
00:57:11,387 --> 00:57:13,013
kromě toho, že zůstaň po tvém boku.

782
00:57:14,140 --> 00:57:16,684
Vím, co dělat, když jsou lidé nemocní,

783
00:57:16,767 --> 00:57:20,855
ale netuším, co mám dělat
když jsi nemocný.

784
00:57:24,024 --> 00:57:25,734
dostal jsem strach

785
00:57:27,653 --> 00:57:29,530
že by se ti mohlo něco stát.

786
00:57:30,948 --> 00:57:32,199
Měl jsem strach

787
00:57:32,950 --> 00:57:36,662
že možná nebudu
moci tě znovu vidět...

788
00:57:39,540 --> 00:57:40,916
jako moje máma a táta.

789
00:57:44,712 --> 00:57:46,088
chci tě

790
00:57:47,131 --> 00:57:48,549
zůstat po mém boku dlouho

791
00:57:49,717 --> 00:57:52,595
a nikdy nikam nechoď.

792
00:57:54,263 --> 00:57:56,223
Myslím, že bych byl zničený

793
00:57:57,725 --> 00:57:59,435
kdybys nebyl na tomto světě.

794
00:58:03,272 --> 00:58:05,024
Vím, že je jen jeden člověk

795
00:58:05,524 --> 00:58:07,693
ve tvém srdci.

796
00:58:08,861 --> 00:58:09,987
Ale i tehdy,

797
00:58:10,779 --> 00:58:11,822
myslím

798
00:58:12,740 --> 00:58:14,950
Měl bych ti to říct

799
00:58:15,743 --> 00:58:17,995
protože takhle jsem se ještě nikdy necítil.

800
00:58:21,207 --> 00:58:22,791
myslím...

801
00:58:28,380 --> 00:58:30,466
Cítím k tobě, Woo-hyeol.

802
00:59:06,228 --> 00:59:09,378
Překlad titulků: Jea-heon Chung

803
00:59:30,901 --> 00:59:33,904
SRDCE

804
00:59:34,113 --> 00:59:36,991
<i>Láska znamená dělat všechno společně.</i>

805
00:59:37,241 --> 00:59:39,576
<i>Když uvidíte něco vtipného</i>

806
00:59:39,660 --> 00:59:42,037
<i>nebo snězte něco chutného</i>
<i>chcete jej sdílet s touto osobou.</i>

807
00:59:42,246 --> 00:59:44,248
<i>Opravdu se chystáte</i>
<i>Dáte mi svou krev?</i>

808
00:59:44,540 --> 00:59:46,917
<i>Řekl jsi, že se můžeš stát člověkem</i>
<i>pokud to vypijete.</i>

809
00:59:47,001 --> 00:59:48,085
<i>Znamená to, že se nyní stanete člověkem?</i>

810
00:59:48,168 --> 00:59:49,211
Proč je musím sledovat

811
00:59:49,295 --> 00:59:51,338
<i>zamilujte se v penzionu</i>
<i>do kterého jsem investoval?</i>

812
00:59:51,422 --> 00:59:53,048
<i>Ujistím se, že se to nikdy nestane.</i>

813
00:59:53,132 --> 00:59:56,093
Mezi tebou a Butler Joo,
žít může jen jeden.

814
00:59:56,302 --> 00:59:57,845
<i>Proč moje srdce bije tak rychle?</i>

815
00:59:57,928 --> 00:59:58,846
<i>Co si myslíš, že děláš?!</i>

816
00:59:59,096 --> 01:00:00,806
<i>Opravdu</i>
<i>zabiješ ji nebo tak něco?</i>

817
01:00:01,098 --> 01:00:02,099
<i>Stát se člověkem</i>

818
01:00:02,641 --> 01:00:05,102
<i>musíte ji vysát její krev.</i>

819
01:00:05,900 --> 01:00:11,392
<i>Ripnuto a znovu synchronizováno YoungJedi</i>


